لاحَ، يَلوحُ، اللَّوْح — meaning in French: Il a attendu, agité, le tableau

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Il a attendu, agité, le tableau

لاحَ، يَلوحُ، اللَّوْح

رَصاص

مُجَمِّع

جُرعة

النِّيابة العامّة

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'لاحَ، يَلوحُ، اللَّوْح' dans divers contextes, par exemple lorsqu'ils décrivent une vision qui se profile à l'horizon, comme un navire émergeant des brouillards. On peut également l'entendre dans le cadre éducatif, lorsque l'on parle d'un tableau noir sur lequel un enseignant écrit des notes importantes.

Synonyms & nuances

'يظهر' peut être considéré comme un synonyme de 'لاحَ', mais il est plus utilisé pour indiquer quelque chose qui apparaît soudainement. 'لاحَ' a une connotation plus douce et peut s'appliquer à des choses qui se dessinent lentement, comme une scène à l'horizon ou une idée qui germe.

Culture

Le mot 'لَوْح' a des racines profondes dans la culture arabe, signifiant non seulement 'tableau', mais aussi 'tablette' dans le contexte des anciens manuscrits. Historiquement, ces tablettes étaient utilisées pour enregistrer des connaissances et des transactions, soulignant l'importance de l'écrit dans la transmission du savoir.

FAQ

Q.Quelle est la différence entre 'لاحَ' et 'يظهر'?

'لاحَ' évoque une apparition progressive, tandis que 'يظهر' indique quelque chose qui apparaît brusquement. Cela fait de 'لاحَ' un choix plus poétique pour des descriptions visuelles.

Q.Dans quel contexte utiliser 'اللَّوْح'?

'اللَّوْح' est couramment utilisé dans les salles de classe ou lors de la discussion de l'art, signifiant 'tableau' ou 'planche'. C'est un terme neutre qui s'applique à divers types de tableaux.

Q.Comment conjuguer 'لاحَ'?

'لاحَ' est un verbe régulier qui se conjugue comme suit : 'ألاحُ' (je l'aperçois), 'يَلوحُ' (il apparaît), et 'لاحَ' (il a attendu). Faites attention aux nuances selon le temps verbal.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000