اُستُشهِدَ — meaning in French: Citation

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Citation

اُستُشهِدَ

اِرتِفاع

اِزدادَ

حُثّة، حُثَث

مَنطِقيّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le terme اُستُشهِدَ est souvent utilisé dans des contextes académiques ou littéraires, où l'on cite des sources pour appuyer des arguments ou enrichir un texte. Par exemple, dans une thèse universitaire, un étudiant pourrait dire : « كما اُستُشهِدَ في دراسة سابقة، ... » pour référencer une recherche antérieure.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant est الاقتباس (al-iqtabas), qui signifie également 'citation', mais يُستُشهِدَ a une connotation plus formelle et est souvent utilisé dans un contexte d'autorité ou d'expertise. On choisit اُستُشهِدَ lorsque l'on souhaite insister sur le fait que l'on s'appuie sur une source reconnue.

Culture

Le mot اُستُشهِدَ vient de la racine arabe 'ش ه د' qui signifie 'témoigner' ou 'avoir vu'. Dans la culture arabe, la citation est extrêmement importante, car elle renforce la crédibilité d'un discours ou d'un écrit, surtout dans les débats intellectuels. C'est fascinant de noter que dans la poésie arabe classique, les citations sont souvent intégrées pour honorer les poètes précédents.

FAQ

Q.Comment utiliser اُستُشهِدَ dans une phrase en arabe ?

Vous pouvez dire : « في هذا البحث، اُستُشهِدَ بعدة مصادر لدعم الفرضيات. » Cela signifie : 'Dans cette recherche, plusieurs sources ont été citées pour soutenir les hypothèses.'

Q.Quelle est la différence entre اُستُشهِدَ et الاقتباس ?

Bien que les deux se réfèrent à la citation, اُستُشهِدَ est plus souvent utilisé dans des contextes académiques ou formels, tandis que الاقتباس peut être utilisé dans des contextes plus variés, y compris informels.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec ce mot ?

Une erreur fréquente est de l'utiliser dans des contextes trop informels. اُستُشهِدَ doit être réservé à des écrits ou des discours sérieux pour maintenir son impact.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000