مُتَبَقٍّ/امُتَبَقّي — meaning in French: Restant / Restant

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Restant / Restant

تَطَرَّقَ

قَصْر،قُصور

طَلاق

اِستَعرَضَ

مُتَبَقٍّ/امُتَبَقّي

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot مُتَبَقٍّ dans des contextes variés, notamment lors de discussions sur les ressources disponibles. Par exemple, dans une conversation sur la gestion du temps ou des budgets, on pourrait dire : 'Il reste encore بعض الأموال' (il reste encore de l'argent). Ce terme est également employé dans des contextes d'affaires pour parler de produits restants après une vente.

Synonyms & nuances

Mُتَبَقٍّ est souvent comparé à 'باقي' qui signale également quelque chose qui reste. Cependant, مُتَبَقٍّ a une connotation plus formelle et peut être utilisé dans des contextes plus variés, tandis que باقي est souvent utilisé dans un langage quotidien.

Culture

Le mot مُتَبَقٍّ provient de la racine arabe 'بَقِيَ' qui signifie 'rester' ou 'subsister'. Dans de nombreuses cultures arabes, la gestion des ressources est un thème central, ce qui rend ce terme pertinent dans les discussions économiques et sociales. Une anecdote intéressante est que, dans certaines régions, le mot est utilisé pour désigner non seulement ce qui est restant, mais aussi ce qui est précieux et mérite d'être conservé.

FAQ

Q.Quelle est la différence entre مُتَبَقٍّ et باقي ?

Bien que les deux termes signifient 'restant', مُتَبَقٍّ est plus formel et polyvalent, tandis que باقي est utilisé dans des contextes plus familiers et informels.

Q.Comment utiliser مُتَبَقٍّ en arabe ?

Vous pouvez utiliser مُتَبَقٍّ pour parler de ce qu'il reste dans diverses situations, comme 'المتبقي من الطعام' (le reste de la nourriture) ou 'المتبقي من الوقت' (le temps restant).

Q.Y a-t-il des erreurs courantes avec ce mot ?

Une erreur fréquente est d'utiliser مُتَبَقٍّ dans un contexte trop décontracté. Il est préférable de l'utiliser lors de discussions sérieuses ou formelles.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000