I'm learning
العربية
لا يَخفى — meaning in French: Ce n'est pas caché
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Ce n'est pas caché
جَرَس
بِفِعل
حَلْق
لا يَخفى
لَيْتَ/يا لَيْتَ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formel
commun
Usage
Le terme 'لا يَخفى' est souvent utilisé dans des conversations formelles ou dans des discours pour souligner qu'une information est évidente ou connue de tous. Par exemple, un politicien pourrait l'utiliser pour évoquer une situation sociale bien connue ou lorsqu'il s'adresse à un public pour insister sur un fait qui ne peut être ignoré.
Synonyms & nuances
'لا يَخفى' est souvent utilisé dans un contexte où l'on veut mettre l'accent sur l'évidence, contrairement à des mots comme 'معلوم' (ma'loom) qui signifie simplement 'connu'. La différence réside dans le ton : 'لا يَخفى' apporte un poids déclaratif plus fort, souvent utilisé pour souligner la clarté d'une situation.
Culture
L'expression 'لا يَخفى' est ancrée dans la culture arabe, où la transparence et l'honnêteté sont souvent valorisées. Historiquement, elle peut être tracée à des textes classiques, où elle était utilisée pour énoncer des vérités universelles sans équivoque, renforçant ainsi l'idée que certaines réalités sont indiscutables et doivent être reconnues.
FAQ
