تَدَفُّق — meaning in French: couler

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for couler

لَعين

تَدَفُّق

قُطْب

صَحراويّ

عُملة ات

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre intermédiaire

Usage

Le mot تَدَفُّق est couramment utilisé dans des contextes naturels, comme lors de discussions sur les rivières ou les ruisseaux. Par exemple, un alpiniste pourrait décrire le تَدَفُّق de l'eau en montagne après une pluie. Ce terme est également employé dans des discussions plus abstraites sur les idées ou les émotions qui 'coulent' de manière fluide.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est جَري (jarri), qui signifie aussi 'couler', mais qui est souvent utilisé pour décrire un courant plus rapide ou puissant, comme celui d'une rivière. En revanche, تَدَفُّق peut être utilisé dans des contextes plus doux ou fluides, comme le mouvement calmement régulier d'une source.

Culture

Le mot تَدَفُّق vient de la racine arabe 'دفق', qui évoque l'idée de jaillir ou de couler. Dans la culture arabe, l'eau a une signification profonde, représentant la vie et la fertilité, ce qui rend ce terme particulièrement significatif dans la poésie et la prose. Une anecdote intéressante est que le تَدَفُّق de l'eau peut aussi symboliser la sagesse qui coule de l'esprit, un concept souvent exploré dans la littérature classique.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot تَدَفُّق dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'يَتَدَفُّق الماء من النهر' ce qui signifie 'L'eau coule de la rivière'. C'est un exemple simple et efficace montrant son utilisation en contexte.

Q.Quelle est la différence entre تَدَفُّق et جَري ?

Bien que les deux mots signifient 'couler', تَدَفُّق évoque une sensation plus douce et fluide, tandis que جَري est souvent associé à un mouvement rapide et puissant. Choisissez en fonction de l'intensité que vous souhaitez exprimer.

Q.Le mot تَدَفُّق est-il courant dans la langue quotidienne ?

Oui, تَدَفُّق est utilisé dans la langue quotidienne, surtout dans des contextes liés à la nature ou aux métaphores. Les locuteurs natifs l'emploient fréquemment dans des conversations sur l'eau ou des idées qui circulent.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000