Definition
▶
عِلاوة
ʿilāwah
العِلاوة هي مكافأة تُمنح للشخص بسبب أدائه الجيد أو لزيادة في الراتب.
Une prime est une récompense accordée à une personne en raison de ses bonnes performances ou d'une augmentation de salaire.
▶
حصلت على عِلاوة في نهاية السنة بسبب جهودي.
ḥṣlt ʿalā ʿilāwah fī nihāyat al-sanah bisabab juhūdī.
J'ai reçu une prime à la fin de l'année en raison de mes efforts.
▶
تقدم الشركة عِلاوة للموظفين الذين يحققون أهدافهم.
taqaddam al-sharika ʿilāwah lil-muwaẓafīn allatheen yuḥaqqiqūn ahdāfahum.
L'entreprise offre une prime aux employés qui atteignent leurs objectifs.
▶
لقد كانت العِلاوة مفاجأة سارة لي.
laqad kānat al-ʿilāwah mufāja'a sārah lī.
La prime a été une agréable surprise pour moi.