عِلاوة — meaning in French: Prime

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Prime

دُوَليّاً

duwaliyya

عِلاوة

رامَ، يَريمُ، الرّيْم

في هذا الصَّدَد

فِقْه اللُّغة

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot عِلاوة est utilisé principalement dans des contextes professionnels, comme lors de discussions sur les augmentations de salaire ou les primes de performance. Par exemple, un employé pourrait demander à son manager s'il recevra une عِلاوة après avoir atteint ses objectifs annuels.

Synonyms & nuances

Bien que عِلاوة désigne spécifiquement une prime ou un bonus, le mot مكافأة peut également être utilisé pour désigner une récompense. Cependant, عِلاوة est souvent perçu comme une compensation financière liée au travail, tandis que مكافأة peut englober une gamme plus large de récompenses, y compris des distinctions honorifiques.

Culture

Le terme عِلاوة a des racines profondes dans la culture arabe, souvent lié à des notions de récompense et d'encouragement. Historiquement, les primes étaient utilisées pour motiver les travailleurs dans les sociétés agricoles, et ce concept a évolué vers des systèmes de rémunération modernes dans le monde des affaires.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot عِلاوة en phrase ?

On peut dire : 'J'ai reçu une عِلاوة cette année pour mes performances exceptionnelles.' Cela montre que vous parlez d'une prime liée au travail.

Q.Quelle est la différence entre عِلاوة et مكافأة ?

عِلاوة se réfère spécifiquement à une prime salariale, tandis que مكافأة peut désigner toutes sortes de récompenses, y compris des cadeaux ou des distinctions.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec عِلاوة ?

Il est essentiel de ne pas confondre عِلاوة avec des termes comme زيادة, qui signifie 'augmentation'. عِلاوة implique une récompense spécifique, alors que زيادة indique simplement une hausse.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000