Definition
▶
مُفادُهُ/ها
mufaduhu/ha
مُفادُهُ/ها تعني التعبير أو الشرح الذي يوضح معنى شيء ما.
Cela signifie l'expression ou l'explication qui clarifie le sens de quelque chose.
▶
مُفادُهُ هذا الكلام هو أنه يجب علينا العمل بجد.
mufaduhu hadha al-kalam huwa annahu yajibu 'alayna al-'amal bijidd.
La signification de ces mots est que nous devons travailler dur.
▶
عندما قال المعلم: 'تعلموا جيداً'، كان مُفادُهُ أنه يريد منا أن نكون مجتهدين.
‘indama qal al-mu'allim: 'ta'allamu jayidan' kan mufaduhu annahu yuridu minna an nakuna mujtahidin.
Quand le professeur a dit : 'Apprenez bien', sa signification était qu'il voulait que nous soyons diligents.
▶
في الاجتماع، كان مُفادُهُ أن الشركة ستقوم بتغييرات كبيرة.
fi al-ijtima', kan mufaduhu ann al-sharika satakunu bi-taghayyirat kabira.
Lors de la réunion, cela signifiait que l'entreprise allait effectuer de grands changements.