اِستِناداً على — meaning in French: Basé sur

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Basé sur

وَهْم، أوْهام

تَقريب

اِستِناداً على

مَطبَخ

شَريك، شُرَكاء

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Les arabophones utilisent souvent l'expression اِستِناداً على dans des contextes académiques ou professionnels, par exemple, lors de la rédaction de rapports de recherche ou lors de discussions sur des études de marché. On la retrouve également dans des conversations où l'on justifie une opinion ou une décision en se basant sur des faits ou des données.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant de اِستِناداً على est 'عَلى أساسِ' qui signifie également 'sur la base de'. Cependant, اِستِناداً على est plus formel et est souvent utilisé dans des contextes académiques, tandis qu'عَلى أساسِ peut être utilisé dans des discussions plus informelles.

Culture

L'expression اِستِناداً على est utilisée dans le monde arabe pour souligner l'importance de la fondation théorique dans les discours et les écrits. Elle reflète la valeur accordée à la recherche et à l'argumentation dans la culture arabe, héritée de siècles de tradition intellectuelle, notamment durant l'âge d'or islamique où la science et la philosophie étaient en plein essor.

FAQ

Q.Comment utiliser اِستِناداً على dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'اِستِناداً على les résultats de l'étude, nous avons décidé de changer notre stratégie.' Cela montre que votre décision est fondée sur des preuves.

Q.Est-ce que اِستِناداً على peut être utilisé dans une conversation quotidienne ?

Bien que l'expression soit principalement formelle, elle peut être utilisée dans des discussions qui nécessitent une justification, comme dans des débats ou des présentations.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec ce mot ?

Une erreur fréquente est de l'utiliser dans des contextes trop informels. Assurez-vous de l'utiliser dans des situations où une argumentation solide est attendue.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000