مَفقود — meaning in French: Disparu

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Disparu

ميل

مُشتَرِك

مَفقود

عُمْر، أعمار

اِنعَكَسَ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot مَفقود est couramment utilisé dans des contextes où une personne ou un objet a disparu. Par exemple, dans une conversation entre amis lorsqu'ils s'inquiètent pour un proche qui n'est pas rentré à la maison, ou dans un rapport de police concernant une personne disparue.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant est الغائب (al-gha'ib), qui signifie "absent". Cependant, مَفقود porte une connotation plus forte, impliquant une recherche active pour retrouver la personne ou l'objet, tandis que الغائب peut simplement signifier que quelqu'un n'est pas présent sans connotation de perte.

Culture

Le terme مَفقود provient du verbe فَقَدَ qui signifie "perdre". Dans les cultures arabes, le fait de déclarer une personne مَفقود peut être une situation très sérieuse, souvent associée à des circonstances tragiques, comme des conflits ou des catastrophes naturelles. Ce mot évoque une connexion émotionnelle profonde, car il fait référence à la perte et à l'incertitude.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot مَفقود en arabe ?

Vous pouvez utiliser مَفقود pour parler d'une personne ou d'un objet qui a disparu. Par exemple, vous pourriez dire : "أخي مَفقود منذ ثلاثة أيام" (Mon frère est disparu depuis trois jours).

Q.Quelle est la différence entre مَفقود et مختفي ?

Le mot مختفي signifie également "disparu", mais il est souvent utilisé dans des contextes plus informels ou plus légers. مَفقود, en revanche, est utilisé pour des situations plus graves ou inquiétantes.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec مَفقود ?

Une erreur fréquente est de l'utiliser pour des personnes qui sont simplement absentes sans raison inquiétante. Utilisez مَفقود uniquement lorsque la disparition suscite de l'inquiétude ou une recherche.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000