Definition
▶
سَراب
sarab
السَرَاب هو ظاهرة بصرية تحدث عندما يظهر شيء غير حقيقي في الأفق، غالبًا نتيجة لانكسار الضوء.
Le surréel est un phénomène visuel qui se produit lorsque quelque chose d'irréel apparaît à l'horizon, souvent en raison de la réfraction de la lumière.
▶
رأيت سَرابًا في الصحراء يبدُو كأنه بحيرة.
ra'aytu saraban fi al-sahra' yabdu ka'annahu bihira
J'ai vu un mirage dans le désert qui ressemblait à un lac.
▶
عندما كنت أسير، اعتقدت أنني أرى سَرابًا، لكنه كان فقط انعكاسًا للضوء.
indama kunt asir, a'taqidu annani ara saraban, lakinahu kan faqat in'ikasana lil-daw'
Quand je marchais, j'ai pensé voir un mirage, mais c'était juste un reflet de la lumière.
▶
السَراب قد يخدع السائقين ويجعلهم يعتقدون أنهم قريبون من الماء.
al-sarab qad yukhdi'u al-sayiqin wayaj'aluhum ya'taqidun annahum qaribun min al-ma'
Le mirage peut tromper les conducteurs et les amener à penser qu'ils sont proches de l'eau.