I'm learning
العربية
جُزئيّاً — meaning in French: partiellement
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
partiellement
على فِكرة
جُزئيّاً
اِستِعماريّ
مائيّ
تَسَلُّل
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutre
commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot جُزئيّاً pour décrire une action ou une situation qui n'est pas complète, mais qui inclut une partie de quelque chose. Par exemple, dans une discussion sur les résultats d'un projet, on pourrait dire : 'Le projet a été réalisé جُزئيّاً', indiquant qu'il n'est pas entièrement achevé. Ce terme est couramment employé dans des contextes académiques ou professionnels.
Synonyms & nuances
Un synonyme courant de جُزئيّاً est 'جزء من'. Cependant, جُزئيّاً est souvent utilisé dans des contextes plus formels pour exprimer une notion de partialité, tandis que 'جزء من' peut être plus informel et se référer simplement à une partie de quelque chose sans connotation de complétude.
Culture
Le mot جُزئيّاً dérive de جُزء, qui signifie 'partie' en arabe. Cette notion de division est profondément ancrée dans la culture arabe, reflétant l’importance des détails et des nuances dans la narration et la poésie. Une anecdote intéressante est que dans de nombreuses langues, y compris l'arabe, les mots pour 'partie' ont souvent des connotations plus larges, englobant des idées de participation ou de partage.
FAQ
