I'm learning
العربية
مُتَضَرِّر — meaning in French: endommagé
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
endommagé
قابَلَ
أتاحَ
مُتَضَرِّر
فِردَوْس
شَوْك
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formel
intermédiaire
Usage
Le mot مُتَضَرِّر est souvent utilisé dans des contextes où l'on parle de dommages matériels, par exemple dans une conversation sur un accident de voiture ou des dégâts causés par une tempête. Les locuteurs natifs l'emploient également dans des discussions juridiques ou commerciales pour évoquer des pertes ou des intérêts lésés.
Synonyms & nuances
Un synonyme de مُتَضَرِّر est مَخْسُور, qui signifie 'perdu' ou 'démuni'. Bien que les deux termes impliquent une perte, مُتَضَرِّر met l'accent sur l'impact direct d'un dommage, alors que مَخْسُور peut avoir une connotation plus générale de perte, sans lien direct avec un dommage spécifique.
Culture
L'adjectif مُتَضَرِّر dérive du verbe تَضَرَّر qui signifie 'être affecté par un mal'. Ce terme est particulièrement utilisé dans des contextes légaux, ce qui souligne l'importance de comprendre ses implications dans des discussions sur les droits et les compensations. En outre, son utilisation dans des dialectes régionaux peut varier, enrichissant encore sa compréhension dans l'arabe moderne.
FAQ
