في رَقَبتِهِ — meaning in French: Dans son cou

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Dans son cou

مُستَهدَف

مَسبوط

أصدَق

عِزّة

في رَقَبتِهِ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

L'expression في رَقَبتِهِ est souvent utilisée dans des contextes informels ou littéraires, notamment lors de discussions sur des actions physiques, telles que saisir ou toucher une personne par le cou. Par exemple, un parent peut dire à son enfant: 'Ne mets pas tes mains في رَقَبتِهِ pendant que tu joues.'

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'في عُنُقهِ' (fi 'unuqihi), qui se traduit aussi par 'dans son cou', mais 'عُنُق' a une connotation plus formelle. On utiliserait في رَقَبتِهِ dans des contextes plus familiers ou descriptifs.

Culture

En arabe, le cou est souvent associé à des expressions de force ou de vulnérabilité dans la culture. Par exemple, il existe des proverbes qui utilisent le cou pour symboliser le pouvoir et la protection. Le mot يَرقَب (yarqab) signifie 'surveiller', suggérant une connexion entre l'idée de protection et celle de surveillance à travers le cou.

FAQ

Q.Comment prononce-t-on في رَقَبتِهِ ?

La prononciation est [fi raqabatihi]. C'est important de bien articuler les lettres pour être compris par les locuteurs natifs.

Q.Quelle est la différence entre في رَقَبتِهِ et في عُنُقهِ ?

Les deux expressions signifient 'dans son cou', mais في رَقَبتِهِ est plus courant dans des situations informelles, tandis que في عُنُقهِ est plus formel et littéraire.

Q.Dans quelles situations utilise-t-on في رَقَبتِهِ ?

On utilise هذه expression quand on parle d'interactions physiques, comme une étreinte ou un geste de protection. C'est aussi utilisé pour décrire des sensations, comme une douleur ou une tension dans le cou.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000