I'm learning
العربية
اِفتَقَرَ — meaning in French: Devenir pauvre
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Devenir pauvre
ضَخّ
نادي، أندية
اِفتَقَرَ
قِيَم
يَدَويّ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot اِفتَقَرَ est souvent utilisé dans des discussions concernant les problèmes économiques ou sociaux. Par exemple, lors d'une conversation sur les conséquences de la crise économique, un natif pourrait dire : 'Beaucoup de gens ont اِفتَقَرَ à cause de la pandémie.' Il peut aussi apparaître dans des récits personnels sur la pauvreté.
Synonyms & nuances
Un synonyme courant est فَقَرَ, qui signifie également 'être pauvre'. Cependant, اِفتَقَرَ implique plus un état de manque, tandis que فَقَرَ peut désigner une condition plus permanente. On utiliserait اِفتَقَرَ lorsque l'on parle d'une perte récente de ressources.
Culture
Le terme اِفتَقَرَ vient de la racine arabe ف ق ر, qui signifie 'manquer de quelque chose'. Dans de nombreuses cultures arabes, la pauvreté est souvent liée à une perte de dignité et d'honneur, ce qui rend ce mot particulièrement lourd de sens. Il est aussi intéressant de noter que des expressions idiomatiques comme 'اِفتَقَرَ إلى النصيحة' (manquer de conseils) montrent la richesse métaphorique de ce terme.
FAQ
