تَعبِئة — meaning in French: remplir

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for remplir

تِلفاز

نِقابة ات

دَلالات

تَعبِئة

شورى

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Le terme تَعبِئة est couramment utilisé dans des contextes variés, comme pour parler de remplir des formulaires administratifs, des réservoirs de carburant ou même des bouteilles d'eau. Par exemple, un employé peut dire à un client : 'Veuillez compléter la تَعبِئة de ce document pour finaliser votre demande.'

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est ملء (mal’), qui signifie aussi 'remplir'. Cependant, تَعبِئة est souvent utilisé dans un contexte plus formel ou technique, par exemple, lorsqu’on parle de remplir des documents ou des conteneurs, tandis que ملء peut avoir une connotation plus générale.

Culture

Le mot تَعبِئة vient de la racine arabe ع-ب-أ, qui évoque l'idée de remplir ou de fournir. Dans les cultures arabes, le concept de تَعبِئة est également lié à des traditions de partage, où l'on remplit des contenants pour offrir de l'eau ou de la nourriture lors de fêtes et d'événements sociaux, soulignant l'importance de l'hospitalité.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot تَعبِئة en arabe ?

On utilise تَعبِئة pour désigner l'action de remplir quelque chose, que ce soit un formulaire, un réservoir ou un contenant. Il est important de l'utiliser quand on parle de processus formels ou techniques.

Q.Quelle est la différence entre تَعبِئة et ملء ?

Bien que les deux mots signifient 'remplir', تَعبِئة est plus utilisé dans des contextes formels et techniques, tandis que ملء est plus courant dans le langage quotidien.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec تَعبِئة ?

Une erreur fréquente est d’utiliser تَعبِئة dans un contexte informel où ملء serait plus approprié. Il est essentiel de choisir le mot qui correspond au registre de la conversation.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000