I'm learning
العربية
رَصَدَ، يَرصُدُ، الرَّصْد — meaning in French: Surveiller, surveiller, surveiller
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Surveiller, surveiller, surveiller
حَديث، أحاديث
عَظيم، عِظام
طالِب
رَصَدَ، يَرصُدُ، الرَّصْد
فُندُق، فَنادِق
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Le verbe رَصَدَ est souvent utilisé dans des contextes liés à la surveillance des phénomènes naturels, par exemple, en météorologie pour surveiller les conditions climatiques. En outre, il peut également être employé dans des contextes de sécurité, comme surveiller les lieux publics ou des événements pour prévenir des incidents.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est مَراقَبَة (murāqaba), qui implique une surveillance plus active et attentive, souvent liée à l'observation des comportements humains. En revanche, رَصَدَ peut être utilisé de manière plus générale pour désigner l'action d'observer sans nécessairement impliquer une analyse ou un jugement.
Culture
Le mot رَصَدَ est dérivé de la racine arabe ر-ص-د, qui évoque l'idée de veiller et d'observer attentivement. Historiquement, dans les sociétés arabes anciennes, la surveillance était essentielle pour la protection des tribus et des ressources, ce qui a contribué à enrichir le vocabulaire lié à l'observation.
FAQ
