I'm learning العربية

مُتَظاهِر — meaning in French: démonstrateur

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for démonstrateur
عائِلة ات
جَزاء
مُتَظاهِر
كَمال
النِّيابة العامّة
Skip this question   
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
neutral common
Usage
Le mot مُتَظاهِر est souvent utilisé dans le cadre de manifestations politiques ou sociales, où des individus expriment leurs opinions ou revendications. Par exemple, lors d'une grande marche pour les droits de l'homme, vous entendrez souvent ce terme pour désigner les participants qui se rassemblent pour faire entendre leur voix.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est 'محتجّ' (muhtajj), qui signifie 'manifestant'. Alors que مُتَظاهِر se concentre sur l'aspect de démonstration ou d'expression publique, محتجّ met davantage l'accent sur l'acte de protester ou d'exprimer un désaccord.
Culture
L'étymologie du mot مُتَظاهِر vient de la racine arabe ظ هـ ر, qui signifie 'apparaître' ou 'se montrer'. Dans le contexte des manifestations, le مُتَظاهِر est celui qui se montre dans l'espace public pour revendiquer un changement. Historiquement, ce terme a pris de l'importance durant les révolutions arabes, où la voix des citoyens a émergé de manière puissante.
FAQ
Q.Comment utiliser le mot مُتَظاهِر en arabe ?
Vous pouvez l'utiliser dans des phrases comme 'المُتَظاهِرون يطالبون بحقوقهم' qui signifie 'Les démonstrateurs réclament leurs droits'. Cela montre l'action de revendiquer lors d'une manifestation.
Q.Quelles sont les différences entre مُتَظاهِر et محتجّ ?
Les deux mots désignent des personnes qui se rassemblent pour exprimer leur opinion, mais مُتَظاهِر a une connotation d'apparition publique, tandis que محتجّ se concentre plus sur l'idée de protestation.
Q.Est-ce que مُتَظاهِر est utilisé au féminin ?
Oui, le féminin de مُتَظاهِر est مُتَظاهِرَة. Vous l'utiliserez pour désigner une femme qui participe à une manifestation.
Learn arabic with Maspeak →
Arabic 5000