ساري المَفعول — meaning in French: Valable

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Valable

ساري المَفعول

مُتَكامِل

حَذْف

نُطْق

سائِل

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le terme 'ساري المَفعول' est couramment utilisé dans des contextes formels, comme lors de la validation de documents ou de contrats. Par exemple, un employé pourrait demander si un permis de travail est toujours ساري المَفعول lors d'une réunion avec les ressources humaines.

Synonyms & nuances

Un mot proche est 'صالح', qui signifie aussi 'valide'. Cependant, 'ساري المَفعول' est plus spécifique à des contextes où une validité temporelle est impliquée, comme des dates d'expiration ou des permis.

Culture

L'expression 'ساري المَفعول' est souvent employée dans le cadre juridique et administratif. Elle provient de la racine arabe 'س ر ي', qui évoque le mouvement et l'efficacité, reflétant ainsi le caractère actif de quelque chose qui est encore valide et applicable.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on 'ساري المَفعول' en phrase ?

On pourrait dire : 'هذا العقد ساري المَفعول حتى نهاية السنة' ce qui signifie 'Ce contrat est valable jusqu'à la fin de l'année'.

Q.Quelle est la différence entre 'ساري المَفعول' et 'فعال' ?

'فعال' signifie 'actif' ou 'opérationnel', tandis que 'ساري المَفعول' se concentre sur la validité. Utilisez 'ساري المَفعول' pour parler de documents ou de permis.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'ساري المَفعول' ?

Une erreur fréquente est d'utiliser 'ساري المَفعول' dans un contexte informel. Ce terme est plutôt formel et ne devrait pas être utilisé dans des conversations décontractées.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000