مُقَرَّب — meaning in French: Fermer

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Fermer

تَعامَلَ

اِستِماع

مُقَرَّب

إيدز

إسكان

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel intermédiaire

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot مُقَرَّب principalement dans des contextes formels, comme lors de discussions diplomatiques ou d'événements officiels. Par exemple, lors de la clôture d'une réunion importante, un responsable pourrait dire que le projet a été مُقَرَّب après des heures de délibération.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant est 'أغلق' (aghlaq), qui est plus utilisé dans un registre informel. On utiliserait مُقَرَّب dans des situations où l'on veut exprimer une fermeture plus emphatique ou symbolique, comme la fin d'un événement officiel.

Culture

Le mot مُقَرَّب dérive de la racine arabe qui évoque l’idée de proximité ou d'intimité. Dans plusieurs cultures arabes, la notion de 'fermer' quelque chose peut aussi symboliser la fin d'une phase et le début d'une nouvelle, ce qui est souvent célébré dans des rituels ou des cérémonies.

FAQ

Q.Comment utiliser مُقَرَّب dans une phrase ?

Vous pouvez dire 'تم مُقَرَّب الاجتماع بعد المناقشات المطولة', ce qui signifie 'La réunion a été close après de longues discussions'.

Q.Quelle est la différence entre مُقَرَّب et أغلق ?

Bien que les deux signifient 'fermer', مُقَرَّب est plus formel et peut impliquer une fermeture plus solennelle, tandis qu'أغلق est utilisé dans des contextes plus quotidiens.

Q.Quels sont les erreurs courantes avec مُقَرَّب ?

Une erreur fréquente est d'utiliser مُقَرَّب dans des contextes informels où أغلق serait plus approprié. Assurez-vous de choisir le mot selon le registre approprié.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000