إتْمام — meaning in French: achèvement

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for achèvement

مَقرُبة

اِستِناداً على

أسهَل

إتْمام

وِزارة ات

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le terme 'إتْمام' est couramment utilisé dans des contextes formels, comme dans le cadre de projets professionnels ou académiques. Par exemple, un chef de projet pourrait dire : 'L'إتْمام du projet est prévu pour la fin du mois'. On l'entend aussi dans des conversations liées aux réalisations personnelles, comme l'achèvement d'une œuvre d'art.

Synonyms & nuances

'إتْمام' se distingue d'autres synonymes comme 'اكتمال' (iktimāl) qui se concentre davantage sur l'idée de complétude. On utiliserait 'إتْمام' lorsque l'on veut insister sur le processus d'achèvement, tandis que 'اكتمال' pourrait être utilisé pour parler d'une finalité ou d'un état complet.

Culture

L'origine du mot 'إتْمام' remonte à la racine trilittérale 'م-ت-م' en arabe, qui signifie 'compléter' ou 'parfaire'. Dans la culture arabe, l'accent est souvent mis sur l'achèvement des tâches et des projets, symbolisant l'intégrité et la responsabilité. C'est intéressant de noter que dans certaines traditions, l'achèvement d'une œuvre est célébré, car il représente un jalon important dans le parcours de l'individu.

FAQ

Q.Quelle est la signification du mot إتْمام en français ?

'إتْمام' signifie 'achèvement' en français. Il désigne l'acte de finir ou de compléter quelque chose, que ce soit un projet, une tâche ou une activité.

Q.Dans quel contexte peut-on utiliser إتْمام ?

'إتْمام' est utilisé dans des contextes formels, notamment dans le monde professionnel ou académique. Par exemple, on peut dire 'L'إتْمام des travaux est prévu pour la semaine prochaine'.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes liées à l'utilisation d'إتْمام ?

Une erreur fréquente consiste à confondre 'إتْمام' avec 'إنهاء' (inhā'), qui signifie 'terminer'. 'إتْمام' se concentre davantage sur l'achèvement dans un sens positif, alors qu'إنهاء a une connotation plus neutre ou parfois négative.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000