مُلتَزِم — meaning in French: engagé

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for engagé

مُلتَزِم

فاهِم

أولِمبيّ

هَرَبَ، يَهرُبُ، الهُروب

تاريخ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot مُلتَزِم est souvent utilisé dans des contextes professionnels et sociaux, où l'engagement personnel et la responsabilité sont valorisés. Par exemple, on l'entend fréquemment lors de discussions sur des projets d'équipe ou dans des discours politiques, où les orateurs soulignent l'importance d'une participation active et d'un dévouement sincère.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est مُعَاهَد, qui signifie également 'engagé' mais avec une connotation plus contractuelle ou formelle. On choisirait مُلتَزِم pour évoquer un engagement personnel ou moral, alors que مُعَاهَد pourrait être utilisé dans un contexte où un accord ou un contrat est impliqué.

Culture

L'étymologie du mot مُلتَزِم provient de la racine arabe ل-ز-م, qui évoque l'idée de lier ou d'attacher. Dans la culture arabe, l'engagement est souvent associé à des valeurs fondamentales telles que la loyauté envers la famille et la communauté, ce qui lui confère une forte résonance dans les discours sur les relations interpersonnelles et la responsabilité sociale.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot مُلتَزِم en arabe ?

On utilise مُلتَزِم pour parler de quelqu'un qui est engagé dans une tâche ou une cause, par exemple : 'Il est مُلتَزِم dans ses études'. Cela souligne une implication sérieuse.

Q.Quelle est la différence entre مُلتَزِم et مُعَاهَد ?

Mُلتَزِم se concentre sur l'engagement personnel, tandis que مُعَاهَد implique souvent un accord formel. Donc, selon le contexte, vous choisirez l'un ou l'autre.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec مُلتَزِم ?

Une erreur commune est de l'utiliser dans des contextes trop décontractés. مُلتَزِم a une connotation plus sérieuse et professionnelle, donc il est préférable de l'utiliser dans des situations formelles.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000