مَرئيّ — meaning in French: Visible

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Visible

نُهوض

اِعتِصام

اِنتِشار

مُمتَدّ

مَرئيّ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot مَرئيّ lors de discussions sur des thèmes visuels, comme la description d'objets ou d'événements. Par exemple, on pourrait entendre ce terme dans une conversation sur l'art, pour parler d'une peinture que l'on peut voir ou d'un paysage qui est clairement visible.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche serait 'ظاهر' (zahir), qui signifie également 'visible'. Cependant, مَرئيّ est souvent utilisé dans des contextes plus littéraires ou abstraits, tandis que 'ظاهر' est plus courant dans le langage quotidien pour décrire quelque chose de tangible et immédiat.

Culture

Le mot مَرئيّ est dérivé de la racine arabe ر-ءَ-ى, qui signifie 'voir'. Dans la culture arabe, la notion de visibilité est souvent associée à la clarté d'une idée ou d'une vérité. Par exemple, dans la poésie arabe, le contraste entre le visible et l'invisible est un thème récurrent qui évoque des réflexions profondes sur la réalité.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot مَرئيّ en arabe ?

Vous pouvez utiliser مَرئيّ pour décrire quelque chose que l'on peut voir clairement, par exemple : 'هذا المنظر مَرئيّ' (Ce paysage est visible).

Q.Quelle est la prononciation correcte de مَرئيّ ?

La prononciation de مَرئيّ est [mar'iyy], en mettant l'accent sur la première syllabe.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec مَرئيّ ?

Une erreur fréquente est de confondre مَرئيّ avec مَشهود (machhoud), qui signifie 'témoigné'. Bien que ces mots aient des sens similaires, مَرئيّ se concentre sur la visibilité physique, tandis que مَشهود se réfère à quelque chose d'observé ou de témoin.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000