رَحمَن — meaning in French: Avoir pitié

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Avoir pitié

رَحمَن

خِيال عِلميّ

مُعتَدٍ/المُعتَدي

ضانِع

أصبَحَ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot رَحمَن est souvent utilisé par les locuteurs arabes dans des contextes religieux ou poétiques, où il évoque une forme de miséricorde divine. Par exemple, dans des prières ou des discours religieux, il peut servir à exprimer la compassion et la bienveillance de Dieu envers l'humanité.

Synonyms & nuances

Bien que رَحمَن signifie 'avoir pitié', il diffère du mot رَحِيم (raḥīm), qui se traduit également par 'miséricordieux'. Le premier est souvent utilisé pour désigner une miséricorde universelle, tandis que le second évoque une compassion plus personnelle et intime.

Culture

Etymologiquement, رَحمَن provient de la racine arabe ر-ح-م, qui signifie 'avoir pitié' ou 'faire preuve de compassion'. Dans la culture islamique, ce mot est particulièrement important car il est utilisé dans le premier verset du Coran, soulignant ainsi la miséricorde de Dieu envers tous les êtres vivants.

FAQ

Q.Quelle est la différence entre رَحمَن et رَحِيم ?

La principale différence réside dans le contexte d'utilisation : رَحمَن est utilisé pour exprimer une miséricorde universelle, tandis que رَحِيم est plus personnel, se rapportant à la compassion envers un individu.

Q.Comment utiliser رَحمَن dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'اللّه رَحمَن' (Allah est Miséricordieux), ce qui montre la nature bienveillante de Dieu dans un contexte religieux.

Q.Y a-t-il des expressions courantes avec رَحمَن ?

Oui, on peut l'entendre souvent dans des versets coraniques ou des prières, où il est souvent associé à des termes comme الرَّحْمَة (rahma), qui signifie 'miséricorde'.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000