زِمام — meaning in French: Fermeture éclair

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Fermeture éclair

ضَمَّنَ

زِمام

ذات، ذَوات

مَوجود

طَرَف، أطراف

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot زِمام est souvent utilisé dans le contexte de la mode et de l'habillement, par exemple, lors de l'achat de vêtements ou d'accessoires. Les locuteurs natifs l'utilisent pour décrire les détails de fermetures éclair sur les vestes ou les sacs, notamment dans des discussions informelles entre amis ou lors de cours de couture.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche de زِمام est سحاب, qui désigne également une fermeture éclair. Toutefois, زِمام peut être préféré dans des contextes plus informels ou lors de discussions pratiques sur les vêtements, tandis que سحاب peut être utilisé dans des contextes plus techniques ou formels.

Culture

Le mot زِمام a des racines profondes dans la langue arabe et évoque non seulement la fermeture éclair, mais aussi l'idée de contrôle et de direction, comme dans le sens de 'tenir les rênes'. En effet, dans certaines cultures arabes, une fermeture éclair bien faite est souvent considérée comme un symbole de qualité dans la mode, illustrant l'importance du savoir-faire artisanal.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot زِمام dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'Cette veste a une زِمام très robuste', ce qui signifie que la fermeture éclair de la veste est de bonne qualité.

Q.Quelle est la différence entre زِمام et سحاب ?

Bien que les deux mots signifient 'fermeture éclair', زِمام est plus courant dans le langage courant, tandis que سحاب est souvent utilisé dans des contextes plus techniques ou littéraires.

Q.Est-ce que زِمام est utilisé dans d'autres dialectes arabes ?

Oui, زِمام est compris dans plusieurs dialectes, mais il peut y avoir d'autres termes locaux pour désigner la fermeture éclair. Par exemple, dans certains dialectes, on utilise سحاب plus fréquemment.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000