شُبّاك — meaning in French: Filets

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Filets

شُبّاك

مُنَشِّق

تَكريس

فَنّيّ

حُبّاً ل

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot شُبّاك dans divers contextes, notamment en décrivant des fenêtres dans des bâtiments, des voitures, ou même en parlant de fenêtres de temps. Par exemple, un architecte peut discuter des différents types de شُبّاك lors de la conception d'une maison.

Synonyms & nuances

Un synonyme de شُبّاك est نافذة, qui est plus formel et utilisé principalement dans un contexte technique. On choisirait شُبّاك dans un langage courant et amical, tandis que نافذة pourrait être préféré dans des documents officiels ou académiques.

Culture

Le mot شُبّاك provient de la racine arabe ش-ب-ك qui évoque l'idée de l'ouverture et de la connexion. Dans plusieurs cultures arabes, la fenêtre est aussi un symbole de salut et d'accueil, reflétant l'importance de l'hospitalité. De plus, dans la poésie arabe, les fenêtres sont souvent utilisées comme métaphores pour la vision et l'espoir.

FAQ

Q.Quelle est la différence entre شُبّاك et نافذة ?

شُبّاك est plus utilisé dans le langage courant, tandis que نافذة est plus formel et souvent employé dans des contextes académiques ou techniques.

Q.Comment utilise-t-on le mot شُبّاك dans une phrase ?

On peut dire « افتح شُبّاك من فضلك » qui signifie « Ouvre la fenêtre, s'il te plaît ». Cela montre une utilisation simple et directe du mot.

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec شُبّاك ?

Il n'y a pas d'expressions idiomatiques courantes spécifiques à شُبّاك, mais il est souvent utilisé dans des métaphores littéraires pour décrire une ouverture vers de nouvelles opportunités.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000