I'm learning
العربية
فاعِليّة — meaning in French: efficacité
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
efficacité
ضَرَبَ مَثَلاً
مَقطَع، مَقاطِع
صَحيح
فاعِليّة
تَعاليم
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formel
commun
Usage
Le mot 'فاعِليّة' est souvent utilisé dans des contextes professionnels, notamment lors de réunions où l'on discute de l'efficacité des projets ou des méthodes de travail. Par exemple, un manager pourrait dire : 'Nous devons évaluer la فاعِليّة de notre campagne marketing pour atteindre nos objectifs'.
Synonyms & nuances
'فاعِليّة' se distingue de 'كفاءة' (kafa’a) qui se concentre davantage sur la compétence ou l'aptitude. Ainsi, on choisirait 'فاعِليّة' lorsqu'on parle de l'impact ou des résultats d'une action, tandis que 'كفاءة' serait plus approprié pour discuter des capacités d'une personne ou d'un système.
Culture
Le terme 'فاعِليّة' vient de la racine arabe 'فعل' qui signifie 'action'. Cela souligne l'importance de l'action dans la culture arabe, où l'efficacité est souvent liée à la capacité d'agir rapidement et avec précision. Historiquement, dans le monde arabe, l'idée d'efficacité a été essentielle dans des domaines comme le commerce et l'ingénierie, où des résultats rapides et mesurables sont cruciaux.
FAQ
