المُشار إلَيْهِ/ها — meaning in French: On lui a référé

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for On lui a référé

عَداء

قَهْر

المُشار إلَيْهِ/ها

سَرير، أسِرّة

جَدوى

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel intermédiaire

Usage

Le terme المُشار إلَيْهِ/ها est couramment utilisé dans des documents juridiques, des contrats ou des accords écrits. Par exemple, un avocat pourrait l'utiliser pour faire référence à une clause spécifique d'un contrat, afin d'éviter toute ambiguïté et de clarifier les responsabilités des parties impliquées.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant serait 'المرجع' (al-marji'), qui signifie 'la référence'. Cependant, المُشار إلَيْهِ/ها est plus spécifique et utilisé principalement dans des contextes juridiques ou formels pour désigner quelque chose qui a déjà été mentionné dans le document.

Culture

Le mot المُشار إلَيْهِ/ها provient de la racine arabe 'ش ر' qui signifie 'pointer' ou 'indiquer'. Dans la culture arabe, la précision dans la référence est primordiale, surtout dans le contexte juridique et administratif, ce qui fait de ce terme un outil linguistique essentiel pour éviter les malentendus au sein des documents légaux.

FAQ

Q.Quel est le sens de المُشار إلَيْهِ/ها en français ?

Le terme المُشار إلَيْهِ/ها se traduit par 'On lui a référé' en français. Il est utilisé pour désigner une référence faite dans un texte, souvent dans un contexte formel ou juridique.

Q.Comment utiliser المُشار إلَيْهِ/ها dans une phrase ?

Vous pouvez l'utiliser de la manière suivante : 'Dans le contrat, المُشار إلَيْهِ/ها à la clause 5 est crucial pour comprendre les obligations des parties.'

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec ce mot ?

Une erreur fréquente est de l'utiliser dans des contextes informels ou oraux. Ce terme est réservé aux écrits formels, donc il ne doit pas être utilisé dans des conversations casuals.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000