نِفاق — meaning in French: L'hypocrisie

Definition

▶ نِفاق al-nifāq

النفاق هو سلوك يظهر فيه الشخص عكس ما يبطن، حيث يتظاهر بالصدق أو الإيمان بينما يكون في الواقع متمسكًا بالكذب أو الرفض.

L'hypocrisie est un comportement où une personne montre le contraire de ce qu'elle cache, prétendant être sincère ou croyante alors qu'elle est en réalité attachée au mensonge ou au rejet.

▶ يجب علينا أن نكون صادقين ونتجنب النفاق في تعاملاتنا.

yajibu 'alayna an nakuna sādiqīn wa natjanib al-nifāq fī ta'āmulātinā.

Nous devons être honnêtes et éviter l'hypocrisie dans nos interactions.

▶ النفاق قد يؤدي إلى فقدان الثقة بين الأصدقاء.

al-nifāq qad yu'addi ilā fuqdān al-thiqah bayna al-asdiqā'.

L'hypocrisie peut conduire à la perte de confiance entre amis.

▶ يظهر النفاق عندما يتظاهر الشخص بأنه مهتم بمشاكل الآخرين بينما هو غير مبالٍ.

yuzhir al-nifāq ʿindamā yatatāhar al-shakhs annahu muhtam bimashākil al-akhareen baynamā huwa ghayr mubālin.

L'hypocrisie se manifeste lorsque quelqu'un prétend s'intéresser aux problèmes des autres alors qu'il est indifférent.