شَمْل — meaning in French: Inclure

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Inclure

شَمْل

تَحسين

فاعِل

لَجنة تَحكيم

خَطَأ، أخطاء

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot شَمْل est souvent utilisé dans des contextes formels et informels, notamment lors de discussions sur l'inclusion dans des projets ou des événements. Par exemple, un professeur pourrait dire : "Ce programme de formation vise à شَمْل tous les étudiants, quelles que soient leurs origines."

Synonyms & nuances

Un synonyme courant de شَمْل est إدراج (idrâj), qui signifie aussi 'inclure', mais il est souvent utilisé dans des contextes plus techniques ou administratifs. On privilégiera شَمْل dans des situations où l'on parle de manière plus générale ou inclusive.

Culture

Etymologiquement, شَمْل est dérivé de la racine arabe ش م ل qui évoque l'idée de rassembler ou de regrouper. Dans le monde arabe, l'inclusion est une valeur culturelle importante, souvent soulignée dans les discours politiques et sociaux, renforçant ainsi un sentiment d'unité et de solidarité.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot شَمْل dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'Il est important de شَمْل toutes les voix dans la discussion pour une meilleure compréhension.'

Q.Ce mot a-t-il des synonymes en arabe ?

Oui, شَمْل peut être remplacé par إدراج ou تضمين, selon le contexte, mais la nuance de sens peut varier légèrement.

Q.Quels sont les erreurs courantes lors de l'utilisation de شَمْل ?

Une erreur fréquente est d'utiliser شَمْل dans un contexte où l'on devrait préférer إدراج, surtout dans des documents techniques ou juridiques.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000