مُرَتَّب — meaning in French: Bien rangé

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Bien rangé

إلى حَدٍّ ما

اِستيعاب

عُموماً

فَورَ

مُرَتَّب

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot مُرَتَّب est souvent utilisé dans des contextes formels tels que les discussions sur la rémunération au travail ou dans des négociations salariales. Par exemple, un employé peut demander des précisions sur son مُرَتَّب lorsqu'il discute de l'augmentation de son salaire avec son manager.

Synonyms & nuances

Un mot proche est أجر (ajer), qui signifie 'rémunération' mais peut être utilisé dans des contextes moins formels. On choisira مُرَتَّب pour parler de salaire fixe et régulier, alors qu'on pourrait utiliser أجر dans un contexte plus général ou temporaire.

Culture

Le mot مُرَتَّب trouve ses racines dans la notion d'ordre et d'organisation, se référant à un salaire bien défini et régulier. En arabe, il évoque également la stabilité financière, un concept très valorisé dans de nombreuses cultures arabes, où le revenu stable est synonyme de respectabilité et de sécurité.

FAQ

Q.Quelle est la prononciation correcte de مُرَتَّب ?

La prononciation de مُرَتَّب se rapproche de 'mou-rat-tab'. Écoutez des exemples audio pour bien maîtriser son articulation.

Q.Comment utiliser مُرَتَّب dans une phrase en arabe ?

Vous pouvez dire : 'راتبي مُرَتَّب بشكل شهري' qui signifie 'Mon salaire est bien rangé chaque mois'. Cela illustre comment le mot peut être utilisé dans un contexte de paie régulière.

Q.Y a-t-il des erreurs communes à éviter avec ce mot ?

Oui, assurez-vous de ne pas confondre مُرَتَّب avec d'autres termes liés à l'argent. Par exemple, évitez d'utiliser مُرَتَّب pour parler de revenus occasionnels ou de primes, car cela pourrait prêter à confusion.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000