عن كَثَب — meaning in French: de près

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for de près

اِستَعمَلَ

كَثَب

kathab

اِستَمَرَّ

عن كَثَب

حَرِج

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre intermédiaire

Usage

Les locuteurs natifs utilisent l'expression 'عن كَثَب' dans des contextes où ils souhaitent insister sur le fait qu'ils observent ou analysent quelque chose avec attention. Par exemple, lors d'une discussion sur un événement important ou lors d'une évaluation d'une situation délicate, cette expression peut être utilisée pour montrer l'importance d'une observation minutieuse.

Synonyms & nuances

Un synonyme de 'عن كَثَب' pourrait être 'عن قرب', qui signifie également 'de près'. Cependant, 'عن كَثَب' implique une notion d'analyse ou d'évaluation plus profonde, tandis que 'عن قرب' peut simplement signifier proximité physique sans l'aspect analytique.

Culture

L'expression 'عن كَثَب' trouve ses racines dans des concepts arabes anciens liés à l'observation et à l'attention. Dans la culture arabe, prêter attention aux détails est souvent associé à la sagesse et à la prudence, ce qui est particulièrement valorisé dans les contextes de prise de décision ou de jugement. Cette expression évoque donc une approche réfléchie et attentive dans les interactions sociales.

FAQ

Q.Comment utiliser 'عن كَثَب' en phrase ?

Vous pouvez dire : 'لقد لاحظت الوضع عن كثب' qui signifie 'J'ai observé la situation de près'. Cela montre que vous avez prêté une attention particulière à la situation.

Q.Y a-t-il des contextes où je ne devrais pas utiliser 'عن كَثَب' ?

'عن كَثَب' est approprié dans la plupart des contextes neutres ou formels, mais évitez de l'utiliser dans des situations informelles où le langage familier est préféré.

Q.Quelle est la différence entre 'عن كَثَب' et 'عن كثب' dans la prononciation ?

La différence réside dans l'accentuation des syllabes. 'عن كَثَب' met l'accent sur 'كَثَب', tandis que 'عن كثب' est souvent prononcé rapidement dans des contextes informels, ce qui peut altérer sa signification.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000