عَمْداً — meaning in French: intentionnellement

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for intentionnellement

مَصرَع

عَمْداً

اِستِجابةً لِ

طُفولة

اِنتِقاد ات

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'عَمْداً' dans des contextes où l'intention derrière une action est clairement définie. Par exemple, dans une conversation sur un acte de sabotage, on pourrait dire : 'Il a agi عَمْداً pour nuire à son rival.' On peut également l'entendre dans des discussions juridiques où l'intention criminelle est spécifiée.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'بِقَصْدٍ', qui signifie également 'intentionnellement'. Cependant, 'عَمْداً' est souvent utilisé dans des contextes plus sérieux ou formels, tandis que 'بِقَصْدٍ' peut être utilisé dans des conversations plus légères.

Culture

'عَمْداً' est dérivé de la racine arabe qui évoque l'intention et la volonté. Dans la culture arabe, l'intention est souvent considérée comme cruciale, notamment dans le contexte religieux où des actes peuvent être jugés en fonction de l'intention qui les motive. Ainsi, 'عَمْداً' véhicule une notion de responsabilité personnelle et morale.

FAQ

Q.Comment utiliser 'عَمْداً' dans une phrase?

'عَمْداً' peut être utilisé pour souligner que quelque chose a été fait avec une intention particulière. Par exemple, vous pouvez dire : 'Elle a oublié de l'inviter عَمْداً pour éviter les conflits.'

Q.Quelle est la différence entre 'عَمْداً' et 'بِقَصْدٍ'?

'عَمْداً' est plus formel et est souvent utilisé dans des contextes juridiques ou sérieux, tandis que 'بِقَصْدٍ' est plus général et peut être utilisé dans des conversations quotidiennes.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'عَمْداً'?

Une erreur fréquente est de l'utiliser dans des contextes informels où un synonyme moins chargé comme 'بِقَصْدٍ' serait plus approprié. Assurez-vous de choisir le mot en fonction du ton de la conversation.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000