شَغّال — meaning in French: Sur

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Sur

بَهجة

كِيان

دَمْج

شَغّال

سَمّى

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot شَغّال est souvent utilisé dans des contextes informels, notamment lors de discussions sur des projets en cours ou des activités quotidiennes. Par exemple, un groupe d'amis pourrait discuter de l'avancement de leur travail ou d'un événement qu'ils préparent ensemble.

Synonyms & nuances

Un synonyme de شَغّال est عمل (عَمَل) qui signifie 'travail', mais شَغّال a une connotation plus dynamique, souvent impliquant une action en cours. On choisirait شَغّال pour parler de quelque chose qui 'fonctionne' ou 'est en cours', tandis quعمل est plus neutre.

Culture

Le mot شَغّال vient de la racine arabe ش-غ-ل, qui est liée à l'idée d'occupation et de travail. Dans la culture arabe, le concept de travail est souvent valorisé, et ce terme est utilisé non seulement dans un sens littéral, mais aussi pour désigner l'idée d'être engagé dans une tâche ou un projet, ce qui reflète une attitude positive envers le travail.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot شَغّال en arabe ?

On utilise شَغّال pour parler de ce qui fonctionne ou est actif. Par exemple, on peut dire 'le projet est شَغّال' pour signifier qu'il est en cours.

Q.Quelle est la différence entre شَغّال et عمل ?

Bien que les deux signifient 'travail', شَغّال met l'accent sur l'idée que quelque chose est en cours ou actif, alors quعمل peut simplement désigner le travail en général.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec شَغّال ?

Une erreur fréquente est d'utiliser شَغّال dans des contextes trop formels. Ce mot est mieux adapté à des conversations informelles.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000