دَمْج — meaning in French: Fusionner

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Fusionner

جَريح، جَرحى

دَمْج

نَعيم

ثَمرة

على حِدةٍ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot دَمْج est couramment utilisé dans des contextes professionnels, par exemple lors de fusions d'entreprises ou d'intégrations de systèmes. Les locuteurs arabes l'emploient également dans des discussions sur l'intégration culturelle, où deux groupes cherchent à se fusionner pour créer une nouvelle identité commune.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'إدماج' (idmaj), qui signifie également intégrer ou fusionner, mais est souvent utilisé dans un contexte éducatif ou social. On pourrait choisir دَمْج pour des contextes plus formels ou techniques, alors qu'إدماج serait plus approprié pour des discussions sur l'inclusion sociale.

Culture

D'origine arabe, le terme دَمْج est dérivé de la racine د-م-ج qui évoque l'idée de rassembler. Dans le monde arabe, ce concept de fusion est souvent lié à des initiatives de réconciliation entre communautés, reflétant l'importance des relations interpersonnelles et de la cohésion sociale. Fascinant, n'est-ce pas ?

FAQ

Q.Comment utiliser le mot دَمْج dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'الشركات الكبرى تعمل على دَمْج أنظمتها لتحقيق الكفاءة.' Cela signifie 'Les grandes entreprises travaillent à fusionner leurs systèmes pour une meilleure efficacité.'

Q.Quels sont les contextes où دَمْج est utilisé ?

Dَمْج est souvent utilisé dans des contextes d'affaires, de technologie et même de sociologie. Par exemple, dans le cadre d'une discussion sur la fusion de deux entreprises ou sur l'intégration de différentes cultures dans une société.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes dans l'utilisation de دَمْج ?

Une erreur fréquente est de confondre دَمْج avec des termes comme 'تداخل' (tadaakhul) qui signifie chevauchement. Assurez-vous d'utiliser دَمْج lorsque vous parlez de la fusion au sens de créer un tout unifié.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000