ذَريعة — meaning in French: prétexte

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for prétexte

ذَريعة

عَبوة ناسِفة

رَصاصة

عُنصُريّ

إنفاَوَنزا

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel intermédiaire

Usage

Le mot ذَريعة est souvent utilisé dans des contextes où quelqu'un cherche à justifier une action ou une décision. Par exemple, dans une discussion politique, un orateur pourrait évoquer une ذَريعة pour justifier une mesure controversée. Dans un cadre quotidien, on pourrait l'entendre lors d'un désaccord entre amis, où l'un d'eux cherche à expliquer son comportement.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'مَسْوَغ' qui signifie également justification. Cependant, ذَريعة porte souvent une connotation plus négative, impliquant une intention cachée, alors que مَسْوَغ peut être utilisé de manière plus neutre pour des justifications acceptables.

Culture

Le terme ذَريعة vient de la racine arabe 'ذ ر ع' qui signifie 'protéger' ou 'prévenir'. Historiquement, il a été utilisé dans la jurisprudence islamique pour désigner des raisons légitimes qui peuvent être avancées pour justifier une action, même si cela peut parfois mener à des abus. Cela souligne la complexité éthique des justifications dans la société.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot ذَريعة dans une phrase ?

On peut utiliser ذَريعة pour exprimer une excuse ou une justification, par exemple : 'Il a utilisé la pluie comme ذَريعة pour annuler notre rendez-vous.'

Q.Quelle est l'origine étymologique de ذَريعة ?

ذَريعة dérive de la racine 'ذ ر ع', qui se rapporte à la protection et la prévention, montrant ainsi l'idée que l'on cherche une couverture pour ses actions.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec ce mot ?

Il est courant de confondre ذَريعة avec d'autres mots comme 'عذر' qui signifie aussi excuse. Il est important de se souvenir que ذَريعة peut avoir une connotation plus péjorative.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000