Definition
▶
ما يَجولُ بِخاطِرِهِ/بِبالِهِ
ma yajoolu bikhaterihi/bibalihi
ما يَجولُ بِخاطِرِهِ/بِبالِهِ تعني الأفكار أو المشاعر التي تتبادر إلى ذهن الشخص.
Ce qui se passe dans l'esprit d'une personne, c'est-à-dire les pensées ou les sentiments qui lui viennent à l'esprit.
▶
ما يَجولُ بِخاطِرِه في هذه اللحظة هو القلق من المستقبل.
ma yajoolu bikhaterihi fi hathihi allahza huwa al-qalaq min al-mustaqbal.
Ce qui se passe dans son esprit en ce moment, c'est l'inquiétude pour l'avenir.
▶
لم أعرف ما يَجولُ بِبالِها عندما أخبرتها بالأخبار.
lam a'raf ma yajoolu bibaliha 'indama akhbartuha bilakhbar.
Je ne savais pas ce qui se passait dans son esprit quand je lui ai annoncé la nouvelle.
▶
أحيانًا ما يَجولُ بِخاطِره هو مجرد أفكار عابرة.
ahyanan ma yajoolu bikhaterihi huwa mujarrad afkar 'abira.
Parfois, ce qui lui traverse l'esprit, ce sont juste des pensées éphémères.