هَيْبة — meaning in French: Prestige

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Prestige

هَيْبة

بيئيّ

إقبال

مَوْج, أمواج

غَسيل

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot هَيْبة est souvent utilisé dans des contextes formels, tels que les discours politiques ou les discussions sur la réputation d'une entreprise. Par exemple, un chef d'État pourrait parler de la هَيْبة de son pays lors d'une conférence internationale.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche de هَيْبة est مقام (maqam), qui signifie également statut ou position, mais il est souvent utilisé dans un contexte plus spirituel ou artistique. On utiliserait هَيْبة pour parler de prestige social, alors que مقام pourrait désigner une place éminente dans un domaine particulier.

Culture

Le terme هَيْبة vient de la racine arabe qui évoque la grandeur et la majesté. Historiquement, il était utilisé pour désigner le respect et l'admiration accordés à des figures d'autorité, comme des rois ou des savants. Aujourd'hui, il continue à porter cette connotation de respectabilité et d'influence dans la société arabe.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot هَيْبة dans une phrase ?

Vous pourriez dire : 'Le président a gagné la هَيْبة nécessaire pour diriger le pays avec autorité.' Cette phrase illustre comment le mot peut décrire le respect associé à une position de pouvoir.

Q.Quel est le pluriel de هَيْبة ?

Le pluriel de هَيْبة est هَيْبات (haybat). Il est important de connaître cette forme pour parler de plusieurs types de prestige ou d'influence.

Q.Quels sont les contextes où هَيْبة est inapproprié ?

Il est inapproprié d'utiliser هَيْبة dans des contextes informels ou familiers, comme des conversations entre amis, car il porte une connotation de sérieux et de formalité.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000