مَكروه — meaning in French: Haineux

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Haineux

مَهما

مَكروه

يَقين

مُستَلزَمات

قُدوم

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot مَكروه est souvent utilisé dans des discussions sur des comportements ou des actions qui suscitent une aversion. Par exemple, un parent pourrait dire à son enfant que certains comportements sont مَكروه pour lui apprendre des valeurs morales, ou dans un cadre religieux où certains actes sont considérés comme désagréables ou à éviter.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant de مَكروه est 'ممنوع' (interdit), mais مَكروه est plus nuancé car il décrit quelque chose qui est plutôt déplaisant qu'absolument prohibé. On utiliserait مَكروه pour des comportements qu'on désapprouve sans qu'ils soient légalement ou religieusement inacceptables.

Culture

Le mot مَكروه vient de la racine arabe ك-ر-ه qui exprime des notions de déplaisir. Dans la culture islamique, il est également used pour désigner des actions qui ne sont pas recommandées mais qui ne sont pas non plus strictement interdites. Cela montre la nuance entre ce qui est désagréable et ce qui est absolument inacceptable dans la vie quotidienne des locuteurs.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot مَكروه dans une phrase ?

On peut utiliser مَكروه dans une phrase comme : 'Mentir est مَكروه dans notre culture.' Cela montre que le mensonge est désapprouvé sans être totalement interdit.

Q.Quelle est la différence entre مَكروه et كراهية ?

مَكروه se réfère à quelque chose de déplaisant tandis que كراهية veut dire 'haine'. Ainsi, مَكروه est plus léger et peut désigner des préférences personnelles, alors que كراهية implique une forte aversion.

Q.Peut-on employer مَكروه dans un contexte formel ?

Bien que مَكروه soit principalement utilisé dans un registre informel, il peut apparaître dans des discours religieux ou éthiques, où l'on discute de valeurs et de comportements acceptables.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000