وَلَّدَ — meaning in French: Il est né

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Il est né

اِستِجواب

لَوْم

وَلَّدَ

اِختارَ

مُجاوِر

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot وَلَّدَ est souvent utilisé dans des contextes familiaux, comme lorsqu'on annonce la naissance d'un enfant ou lorsqu'on parle de la lignée familiale. Par exemple, dans une conversation entre amis, on pourrait dire 'Il a وَلَّدَ un garçon' pour partager la nouvelle d'une naissance.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'مولود', qui signifie également 'nouveau-né'. Cependant, وَلَّدَ met l'accent sur l'acte de naître, tandis que 'مولود' se concentre sur l'état d'être né. On utilise donc وَلَّدَ pour décrire l'événement de la naissance, et 'مولود' pour se référer à l'enfant lui-même.

Culture

Le mot وَلَّدَ dérive de la racine trilittère و-ل-د, qui est liée à la naissance et à la création, présente dans plusieurs langues sémitiques. Dans la culture arabe, annoncer une naissance est une occasion de célébration et souvent marquée par des rituels et des traditions, ce qui donne à ce mot une forte charge émotionnelle.

FAQ

Q.Comment conjuguer le verbe وَلَّدَ ?

Le verbe وَلَّدَ est conjugué comme un verbe régulier du premier groupe en arabe. Par exemple, à la première personne du singulier au présent, on dit أَوَلِّدُ.

Q.Dans quelles expressions trouve-t-on le mot وَلَّدَ ?

Ce mot apparaît fréquemment dans des expressions liées à la naissance, comme 'وَلَّدَ ولداً' (il a eu un garçon) ou 'تَولَّدَ من' (est né de).

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec وَلَّدَ ?

Une erreur commune est de confondre وَلَّدَ avec 'خَلَقَ' qui signifie 'créer'. Bien que les deux soient liés à l'origine, وَلَّدَ se réfère spécifiquement à la naissance.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000