I'm learning
العربية
حَمَّلَهُ المَسؤوليّة — meaning in French: Prendre des responsabilités
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Prendre des responsabilités
تَفاعُل
شَريحة، شَرائِح
مَلِكة
حَمَّلَهُ المَسؤوليّة
نَصَحَ، يَنصَحُ، النَّصْح
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent l'expression حَمَّلَهُ المَسؤوليّة dans des contextes où la responsabilité personnelle ou professionnelle est en jeu. Par exemple, un parent peut dire à son enfant qu'il doit حَمَّلَهُ المَسؤوليّة pour ses affaires scolaires. De même, dans le milieu du travail, un manager pourrait encourager un employé à حَمَّلَهُ المَسؤوليّة pour un projet en particulier.
Synonyms & nuances
Un autre terme proche est تحمل المسؤولية, qui porte une nuance plus formelle. On utiliserait حَمَّلَهُ المَسؤوليّة dans des conversations quotidiennes, tandis que تحمل المسؤولية pourrait apparaître dans des discussions plus sérieuses ou académiques.
Culture
L'expression حَمَّلَهُ المَسؤوليّة évoque non seulement une notion de responsabilité, mais aussi une certaine notion de confiance et de maturité. Dans la culture arabe, prendre ses responsabilités est souvent associé à l'honneur et à la réputation, en particulier dans les relations familiales et communautaires. Ce concept peut remonter à des valeurs ancestrales présentes dans des sociétés traditionnelles où l'harmonie et le respect des rôles étaient primordiaux.
FAQ
