تَكريس — meaning in French: Consacrer

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Consacrer

تَكريس

لِلغاية

قَوِيَ، يَقوى، القُوّة

اِعتادَ

لا حَصْر لَهُ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot تَكريس est souvent utilisé dans des contextes formels et religieux, notamment lors de cérémonies où l'on parle de consacrer un espace sacré ou une personne à une mission divine. Par exemple, on pourrait entendre ce terme lors de l'inauguration d'une mosquée ou d'un événement marquant dans la vie d'une personne, comme une graduation ou un mariage.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche serait 'تفاني' qui signifie également dévotion, mais تَكريس a une connotation plus formelle et sacrée. On utiliserait تَكريس lorsque l'on parle d'un acte de consécration en lien avec des rituels ou des traditions religieuses.

Culture

Le mot تَكريس a des racines profondes dans la culture arabe, lié à l'idée de dévotion et de sacrifice. Historiquement, il a été utilisé dans des textes religieux pour décrire le processus de dédier des lieux ou des objets à la divinité, illustrant l'importance de l'engagement spirituel dans la tradition islamique.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot تَكريس dans une phrase ?

On peut dire : 'تَكريس هذا المكان للصلاة كان حدثًا مميزًا' ce qui signifie 'La consécration de cet endroit pour la prière était un événement spécial.'

Q.Quelle est la différence entre تَكريس et dedicace ?

Bien que les deux mots impliquent l'idée de dédier quelque chose, تَكريس est souvent utilisé dans un contexte religieux, tandis que 'dédicace' pourrait être utilisé dans des contextes plus variés, comme pour un livre ou une œuvre d'art.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec تَكريس ?

Il est important de ne pas confondre تَكريس avec des mots similaires comme 'تخصيص', qui signifie spécialiser ou attribuer sans la connotation sacrée. Assurez-vous d'utiliser تَكريس lorsque vous parlez de dévotion religieuse.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000