I'm learning العربية

مُرفَق — meaning in French: Annexe

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Annexe
بَيْت، بُيوت
مَسبوقاً
مُرفَق
بِالمَرّة
bil-marra
عَقَبة ات
Skip this question   
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
formel commun
Usage
Le terme مُرفَق est fréquemment utilisé dans le cadre professionnel, notamment lors de l'envoi de documents par email. Par exemple, un employé pourrait dire « Veuillez trouver ci-joint le مُرفَق » lorsqu'il transmet des informations importantes. Il est également courant dans des contextes académiques, comme lors de la soumission de thèses ou de rapports avec des annexes.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est 'ملحق' (mulḥaq), qui signifie également 'annexe'. Cependant, مُرفَق est souvent utilisé pour désigner des documents supplémentaires accompagnant une communication, tandis que ملحق peut aussi référer à des ajouts physiques, comme des brochures ou des sections d'un livre. Choisissez مُرفَق dans un contexte formel de communication écrite.
Culture
Le mot مُرفَق dérive de la racine arabe 'ر ف ق' qui signifie 'accompagner' ou 'ajouter'. Dans le monde arabe, l'usage des مُرفَقات est essentiel dans la communication écrite, et leur importance est souvent soulignée dans les pratiques administratives. De plus, on les retrouve non seulement dans des documents officiels, mais aussi dans des échanges quotidiens.
FAQ
Q.Comment utilise-t-on le mot مُرفَق dans une phrase ?
On peut dire : 'Vous trouverez le مُرفَق contenant les détails de notre projet.' Cela montre l'usage formel du mot dans une communication professionnelle.
Q.Quelle est la différence entre مُرفَق et ملحق ?
Bien que les deux termes puissent se traduire par 'annexe', مُرفَق est utilisé principalement dans un contexte de documents joint à une communication, tandis que ملحق peut réfèrer à des ajouts physiques ou des sections supplémentaires.
Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec مُرفَق ?
Une erreur fréquente est de confondre مُرفَق avec d'autres termes comme 'مضاف' (mouḍāf) qui se réfère à quelque chose d'ajouté mais dans un sens plus général. Assurez-vous d'utiliser مُرفَق spécifiquement pour les pièces jointes.
Learn arabic with Maspeak →
Arabic 5000