I'm learning
العربية
عَوَّضَ — meaning in French: Awad
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Awad
تَقَدُّم
عَوَّضَ
نَوْم
وِصاية
صَحراويّ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutre
commun
Usage
Le mot عَوَّضَ est souvent utilisé dans des contextes où l'on parle de compensation ou de remplacement. Par exemple, un employeur pourrait l'utiliser lors d'une discussion sur la compensation d'un employé pour des heures supplémentaires. De même, les parents peuvent l'utiliser en parlant de donner quelque chose en retour à leurs enfants après les avoir punis.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est كَفَّرَ, qui se traduit par 'expiation'. Cependant, عَوَّضَ se concentre sur l'idée de donner quelque chose en retour ou de compenser un manque, tandis que كَفَّرَ porte une connotation de pardon ou de réparation morale. Choisir عَوَّضَ serait plus approprié dans des discussions concrètes sur des compensations matérielles.
Culture
Le verbe عَوَّضَ vient de la racine ع-و-ض, qui est liée à l'idée de restituer ou de rembourser. Dans la culture arabe, le concept de compensation est très ancré, notamment dans les relations familiales et professionnelles, où l'équilibre et la justice sont essentiels. De plus, dans certaines régions, on utilise ce mot dans des contextes de négociation, soulignant l'importance des accords équitables.
FAQ
