Definition
▶
على كُرهٍ/كُرْهاً
ala kurhٍ
تشير العبارة "على كُرهٍ" إلى فعل شيء ما رغم عدم الرغبة أو الكراهية لذلك.
L'expression "à contrecoeur" fait référence à faire quelque chose malgré un manque de désir ou une aversion à le faire.
▶
ذهبت إلى الحفلة على كُرهٍ لأنني لم أكن أرغب في الذهاب.
dhahabtu ila al-haflah ala kurhٍ li'anni lam akun arghab fi al-dhahab.
Je suis allé à la fête à contrecoeur car je ne voulais pas y aller.
▶
عملت على المشروع على كُرهٍ لأنني كنت متعبًا.
amaltu ala al-mashru'i ala kurhٍ li'anni kunt muta'ban.
J'ai travaillé sur le projet à contrecoeur car j'étais fatigué.
▶
وافقت على القرار على كُرهٍ رغم أنني كنت ضدّه.
waafaqtu ala al-qaraar ala kurhٍ raghm annani kunt didduhu.
J'ai accepté la décision à contrecoeur bien que j'étais contre.