مُلاحَقة — meaning in French: Poursuite

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Poursuite

عُثمانيّ

قاطِح

دَرْس، دُروس

فَعّاليّات

مُلاحَقة

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot مُلاحَقة est souvent utilisé dans des contextes où l'on parle de la chasse d'une personne ou d'un objet. Par exemple, lors d'une conversation sur un film d'action où le protagoniste est poursuivi par des méchants, ou dans un contexte sportif, comme lors d'une course où les athlètes se livrent à une poursuite acharnée.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant de مُلاحَقة est 'مطاردة' (maṭārada), qui peut également signifier 'chasse' ou 'poursuite'. Cependant, مُلاحَقة a une connotation plus formelle et peut être utilisée dans des contextes juridiques ou narratifs, alors que مطاردة est souvent employé dans des conversations plus familières.

Culture

Le terme مُلاحَقة a des racines profondes dans la culture arabe, faisant référence non seulement à la poursuite physique, mais aussi à la recherche de justice. Historiquement, dans de nombreuses sociétés arabes, la poursuite d'un criminel était un devoir collectif, renforçant ainsi la notion de solidarité et de protection au sein de la communauté.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot مُلاحَقة dans une phrase?

Vous pouvez dire : 'كانت هناك مُلاحَقة بين الشرطة والمشتبه بهم', ce qui signifie 'Il y avait une poursuite entre la police et les suspects.'

Q.Quels sont des exemples de situations où l'on utilise مُلاحَقة?

On utilise مُلاحَقة dans des contextes variés, comme dans les films, les discussions sur des événements criminels ou même dans des jeux où un participant doit poursuivre un autre.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec le mot مُلاحَقة?

Une erreur fréquente est de confondre مُلاحَقة avec 'مطاردة'. Bien que les deux signifient 'poursuite', مُلاحَقة est plus spécifique et formel, tandis que مطاردة est plus courant dans le langage parlé.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000