كَفَلَ، يَكفُلُ، الكَفْل — meaning in French: Garantie, garantie, garantie

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Garantie, garantie, garantie

اِقتَرَبَ

زِيادة

نَقْص

من قِبَلِ

كَفَلَ، يَكفُلُ، الكَفْل

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le terme كَفَلَ est couramment utilisé dans des contextes liés à la responsabilité ou la protection. Par exemple, dans une discussion sur les garanties de produits, un vendeur peut dire « نضمن لك كفالة كاملة على هذا المنتج » (Nous vous garantissons une garantie complète sur ce produit). Il est également fréquent dans des conversations juridiques où l'on parle des garanties offertes par les contrats.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est الضمان, qui signifie également garantie, mais كَفَلَ implique une notion plus forte de protection personnelle et d'engagement. On utiliserait كَفَلَ dans un contexte où l'on souhaite souligner la responsabilité personnelle, par exemple lors de discussions sur des contrats ou des promesses.

Culture

Le mot كَفَلَ a des racines profondes dans la culture arabe, souvent associé à l'idée de protection et de sécurité. Historiquement, cette notion est essentielle dans les sociétés où la confiance et les garanties jouent un rôle crucial dans les transactions verbales et commerciales. De plus, le terme est souvent utilisé dans le contexte des affaires et des engagements sociaux, illustrant ainsi l'importance de la responsabilité individuelle.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot كَفَلَ en arabe ?

On utilise كَفَلَ pour parler de garanties, souvent dans des contextes commerciaux ou juridiques. Par exemple, on peut dire « كَفَلَت الشركة المنتج » pour dire que l'entreprise garantit le produit.

Q.Quelle est la différence entre كَفَلَ et الضمان ?

Bien que les deux termes se traduisent par 'garantie', كَفَلَ implique une protection personnelle plus forte, tandis que الضمان peut se référer à une garantie plus générale ou standardisée.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec كَفَلَ ?

Une erreur commune est d'utiliser كَفَلَ dans un contexte où l'on parle de garanties abstraites. Il est plus approprié d'utiliser ce terme pour des engagements personnels ou des garanties tangibles.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000