أفسَدَ — meaning in French: Gâté

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Gâté

اِدّعى

اِعْتِبار ات

أفسَدَ

سَلْب

طالَبَ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'أفسَدَ' est couramment utilisé dans des contextes familiaux ou éducatifs lorsqu'on parle d'un enfant gâté ou d'une situation où quelque chose a été endommagé par une mauvaise gestion. Par exemple, un parent pourrait dire que son enfant est 'أفسَدَ' en raison de son comportement indulgent. De même, on pourrait l'utiliser pour décrire un plat qui a été gâché par trop d'épices.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche de 'أفسَدَ' est 'دمرَ', qui signifie détruire. Cependant, 'أفسَدَ' implique souvent une dégradation progressive, tandis que 'دمرَ' évoque une destruction plus brutale. On utiliserait 'أفسَدَ' pour décrire un comportement nuisible à long terme, contrairement à 'دمرَ' qui s'appliquerait à une destruction immédiate.

Culture

L'origine du mot 'أفسَدَ' provient de la racine arabe 'ف-س-د', qui évoque l'idée de décomposition ou de dégradation. Dans la culture arabe, le concept de 'gâté' n'est pas seulement lié à des biens matériels, mais aussi à des valeurs morales. Cela souligne l'importance de l'éducation et de la discipline dans le développement des enfants dans de nombreuses familles arabes.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot أفسَدَ en arabe ?

On utilise 'أفسَدَ' pour décrire une situation où quelque chose ou quelqu'un a été gâté ou détérioré, souvent dans un contexte informel, comme parler d'un enfant trop gâté.

Q.Quelle est la forme verbale de أفسَدَ ?

'أفسَدَ' est à la forme passée (le verbe est conjugué au masculin singulier). Pour le féminin, on dirait 'أفسَدَت'. Au présent, on dirait 'يُفسِدُ'.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes dans l'utilisation d'أفسَدَ ?

Oui, certains apprenants peuvent confondre 'أفسَدَ' avec d'autres verbes proches. Il est important de se rappeler que 'أفسَدَ' concerne souvent la dégradation ou le gâchis, alors que d'autres verbes pourraient ne pas avoir cette nuance.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000