I'm learning
العربية
عَزيمة — meaning in French: Détermination
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Détermination
دَقَّ
عَزيمة
صَوْب
تَخصيب
شَرع
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot عَزيمة est souvent utilisé dans des contextes où la volonté et la persévérance sont mises en avant, par exemple lors d'un discours de motivation ou lorsque l'on parle des défis à surmonter dans la vie quotidienne. On l'entend fréquemment dans des conversations entre amis qui s'encouragent à atteindre leurs objectifs personnels ou professionnels.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est إرادة (irāda), qui signifie aussi volonté, mais عَزيمة a une connotation plus forte de détermination face à des obstacles. On utiliserait عَزيمة lorsque l'on veut insister sur la force et la ténacité nécessaires pour atteindre un objectif difficile.
Culture
Étymologiquement, عَزيمة vient de la racine arabe ع-ز-م qui évoque l'idée de force et de pouvoir. Dans de nombreuses cultures arabes, la détermination est vue comme une vertu essentielle pour surmonter les adversités, et des proverbes populaires célèbrent la force de la volonté. Par exemple, on dit souvent que 'l’ détermination est la clé du succès', soulignant son importance dans la culture du travail et de l'effort.
FAQ
