Definition
▶
مَحضَر
maḥḍar
مَحضَر هو سجل يحتوي على تفاصيل الأحداث أو المناقشات التي تمت في اجتماع أو مناسبة معينة.
Un procès-verbal est un enregistrement contenant les détails des événements ou des discussions qui ont eu lieu lors d'une réunion ou d'un événement particulier.
▶
لقد قمت بكتابة مَحضَر الاجتماع لمساعدتي في تذكر ما تم مناقشته.
laqad qumtu bikitābat maḥḍar al-ijtimāʿ limusāʿadatī fī tadhakkur mā tam munāqashatuh.
J'ai rédigé le procès-verbal de la réunion pour m'aider à me souvenir de ce qui a été discuté.
▶
يجب أن يتم توزيع مَحضَر الاجتماع على جميع الأعضاء بعد الانتهاء.
yajibu an yatim tawzīʿ maḥḍar al-ijtimāʿ ʿalā jamīʿ al-aʿdāʾ baʿda al-intihāʾ.
Le procès-verbal de la réunion doit être distribué à tous les membres après la fin.
▶
تمت مراجعة مَحضَر الاجتماع السابق قبل بدء الاجتماع الجديد.
tammit murājaʿat maḥḍar al-ijtimāʿ as-sābiq qabla badʾ al-ijtimāʿ al-jadīd.
Le procès-verbal de la réunion précédente a été examiné avant le début de la nouvelle réunion.